1
00:00:18,972 --> 00:00:21,452
Desculpe. Não havia nada que pudéssemos fazer.

2
00:00:23,182 --> 00:00:24,932
Você não poderia deixar isso passar.

3
00:00:25,152 --> 00:00:27,443
Bem, espero que você tenha conseguido o que queria.

4
00:00:44,335 --> 00:00:46,865
Ei! Deixe-me dizer uma coisa a vocês.

5
00:00:46,865 --> 00:00:51,196
Esse cara, esse cara aqui é tão forte.

6
00:00:51,196 --> 00:00:54,427
Ele poderia derrotar qualquer um de vocês na queda de braço.

7
00:00:54,457 --> 00:00:55,977
Não, não.

8
00:00:55,977 --> 00:00:57,827
Pula, pula.

9
00:00:57,827 --> 00:01:00,917
Eu sou seu chefe, e como seu chefe,

10
00:01:00,917 --> 00:01:03,688
Eu ordeno que você faça uma queda de braço comigo!

11
00:01:03,768 --> 00:01:07,758
Pula! Pula! Pula! Pula! Pula!

12
00:01:07,758 --> 00:01:10,709
Tudo bem, tudo bem, se você insiste.

13
00:01:13,419 --> 00:01:15,859
O que eu te disse, o que eu te disse?

14
00:01:15,859 --> 00:01:18,090
Ah, ah, eu, eu!

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,871
Prepare-os, Skips, você não aguenta nada disso.

16
00:01:26,861 --> 00:01:28,451
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

17
00:01:36,592 --> 00:01:39,143
Pula! Pula! Pula! Pula! Pula!

18
00:01:39,153 --> 00:01:40,163
Agora eu.

19
00:01:46,744 --> 00:01:48,124
Vamos, Skips, prepare-os!

20
00:01:48,544 --> 00:01:51,294
Ok, vou pegar leve com você.

21
00:01:51,914 --> 00:01:56,345
Isso vai ser hilário! Ok, pronto, vá!

22
00:01:56,705 --> 00:01:58,165
Aborrecedores que vão odiar!

23
00:02:02,086 --> 00:02:05,326
Suficiente! Vamos de novo, eu não estava pronto.

24
00:02:05,326 --> 00:02:06,066
Talvez.

25
00:02:06,066 --> 00:02:09,067
Ou talvez você esteja apenas ficando fraco com a idade, vovô.

26
00:02:09,067 --> 00:02:11,397
Ok, pronto, vá!

27
00:02:19,798 --> 00:02:22,439
Quem é o mais forte agora!? Dois seguidos!

28
00:02:25,889 --> 00:02:27,389
Isso foi incrível, cara!

29
00:02:27,389 --> 00:02:30,710
Está tudo no pulso. E também está nos músculos.

30
00:02:38,801 --> 00:02:40,371
Olá, Skips!

31
00:02:40,501 --> 00:02:44,132
Você com certeza fez um ótimo trabalho na queda de braço ontem.

32
00:02:44,132 --> 00:02:46,392
Você estava vencendo todo mundo!

33
00:02:46,442 --> 00:02:48,432
Eu não venci Rigby.

34
00:02:48,432 --> 00:02:51,563
Sim, ele é um lutador de braço, não é?

35
00:02:51,563 --> 00:02:53,593
Não sou mais o mais forte.

36
00:02:53,593 --> 00:02:55,093
Pedregulho!

37
00:02:55,103 --> 00:02:57,724
Você é a pessoa mais forte que conheço.

38
00:02:57,724 --> 00:02:59,424
Você estava apenas tendo um dia ruim.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,564
Você deveria ir até Rigby e exigir uma revanche.

40
00:03:02,634 --> 00:03:05,115
Então você verá quem é o mais forte.

41
00:03:07,285 --> 00:03:08,835
Obrigado, papai.

42
00:03:15,296 --> 00:03:16,786
Aí vem o movimento de poder!

43
00:03:19,637 --> 00:03:22,287
Cara, isso é como tocar guitarra de verdade!

44
00:03:22,287 --> 00:03:23,727
Confira isso!

45
00:03:26,898 --> 00:03:27,828
Não!

46
00:03:27,828 --> 00:03:30,708
Cara, desvie das garrafas! Para cima, para baixo, para baixo, para a esquerda, para a direita, para a direita!

47
00:03:32,548 --> 00:03:33,769
- Ah, o que? - Vamos!

48
00:03:33,769 --> 00:03:37,229
Rigby! Eu, você, revanche.

49
00:03:37,299 --> 00:03:39,849
- Não. - Eu disse que quero uma revanche!

50
00:03:39,849 --> 00:03:40,870
Estou ocupado.

51
00:03:44,630 --> 00:03:46,050
Cara, não é legal.

52
00:03:46,720 --> 00:03:47,841
Ele vai superar isso.

53
00:03:54,151 --> 00:03:55,232
Entre.

54
00:03:55,512 --> 00:03:58,442
Pular? Skips, você quebrou o videogame deles?

55
00:03:58,442 --> 00:04:00,612
Sim, sim, ele fez, eu já te disse!

56
00:04:00,612 --> 00:04:02,373
Eu quero ouvir isso dele!

57
00:04:03,753 --> 00:04:04,583
Sim.

58
00:04:04,653 --> 00:04:08,043
O que!? Uau, me desculpe, Skips, mas,

59
00:04:08,043 --> 00:04:09,544
você vai ter que pagar por isso.

60
00:04:10,464 --> 00:04:14,624
Ah, eu pagarei por isso depois que Rigby me der uma revanche!

61
00:04:14,624 --> 00:04:17,015
O que? É disso que se trata?

62
00:04:17,015 --> 00:04:18,965
Você não entenderia.

63
00:04:19,385 --> 00:04:21,845
Sim, acho que não entenderia.

64
00:04:21,845 --> 00:04:24,386
Eu entendo. Você só quer perder de novo.

65
00:04:24,446 --> 00:04:25,426
Vamos.

66
00:04:28,676 --> 00:04:29,736
Prepare-os.

67
00:04:31,617 --> 00:04:32,387
Preparar?

68
00:04:34,957 --> 00:04:35,657
Ir!

69
00:04:37,357 --> 00:04:39,898
Certifique-se de pagar a ele até o final da semana.

70
00:04:39,938 --> 00:04:41,838
- Sim, eu vou. - O que é que foi isso?

71
00:04:41,838 --> 00:04:46,189
Eu não consegui entender você. Eu não falo em segundo lugar.

72
00:04:46,249 --> 00:04:48,229
Certifique-se de pagar a ele até o final da semana.

73
00:04:52,039 --> 00:04:55,700
Ah, sim! McHooligan's, segunda rodada!

74
00:04:55,700 --> 00:04:56,880
Espingarda!

75
00:04:57,000 --> 00:04:59,090
Espero que vocês tenham conseguido seus ingressos para bebidas

76
00:04:59,090 --> 00:05:01,311
porque as bebidas são por minha conta...

77
00:05:01,381 --> 00:05:03,591
até um valor de dólar e cinquenta!

78
00:05:03,621 --> 00:05:07,272
Esplêndido, mal posso esperar para pegar uma aguarita!

79
00:05:07,272 --> 00:05:09,542
Vou pegar um gelo com gelo, woo!

80
00:05:10,122 --> 00:05:11,882
Aww cara, meus ingressos para bebidas!

81
00:05:12,112 --> 00:05:14,463
Ei Mordecai, vamos nos apressar!

82
00:05:14,463 --> 00:05:16,113
Estarei de volta em um segundo, pessoal!

83
00:05:21,263 --> 00:05:24,074
Ah, o que, Skips? O que você está fazendo?

84
00:05:25,164 --> 00:05:26,304
Ah, nada.

85
00:05:28,795 --> 00:05:30,835
Uh, mexendo nas coisas do Rigby.

86
00:05:30,835 --> 00:05:33,155
Rigby, o mais forte.

87
00:05:33,315 --> 00:05:35,565
Deve haver um truque.

88
00:05:35,786 --> 00:05:39,216
Cara, Skips, não suporto ver você assim.

89
00:05:39,496 --> 00:05:43,227
Ouvir. Não diga a ele que eu te contei isso, mas Rigby está pregando uma peça em você.

90
00:05:43,227 --> 00:05:44,147
O que!?

91
00:05:45,807 --> 00:05:50,077
Duas palavras, "Playco Armboy". Procure.

92
00:05:54,578 --> 00:05:57,449
Então, você acha que pode enfrentar seu velho?

93
00:05:59,409 --> 00:06:00,329
Fácil!

94
00:06:03,039 --> 00:06:05,310
Como usar o Playco Armboy!

95
00:06:05,310 --> 00:06:07,330
Primeiro, coloque Playco Armboy!

96
00:06:07,330 --> 00:06:09,850
Em segundo lugar, esconda Playco Armboy!

97
00:06:09,850 --> 00:06:12,581
Terceiro, assine nossa renúncia legal da Playco Armboy!

98
00:06:13,751 --> 00:06:15,311
Pronto para a segunda rodada, hein?

99
00:06:18,501 --> 00:06:21,302
Isso doeu muito, filho.

100
00:06:23,112 --> 00:06:25,822
Uma subsidiária da Yoshimoto Cybernetics!

101
00:06:48,986 --> 00:06:51,296
Ei, Mordecai, o que aconteceu com Skips?

102
00:06:51,296 --> 00:06:53,986
Uh. Ele tinha coisas. Pendência.

103
00:06:54,986 --> 00:06:57,287
Provavelmente descansando os ossos do velho.

104
00:07:00,287 --> 00:07:03,198
Olha quem está de volta para os terços!

105
00:07:05,308 --> 00:07:06,848
Não faça isso, Skips.

106
00:07:07,798 --> 00:07:10,309
Diga boa noite, vovô.

107
00:07:35,412 --> 00:07:39,093
Sinto muito, Rigby. Eu vou compensar você.

108
00:07:40,783 --> 00:07:44,163
Bem, bem, bem. Se não for o velho Skips.

109
00:07:55,165 --> 00:07:56,115
Morte.

110
00:07:57,425 --> 00:07:58,935
Você não mudou nada!

111
00:07:59,015 --> 00:08:01,086
Então qual é a ocasião aqui, Skips?

112
00:08:01,086 --> 00:08:04,546
Esse é seu amigo aí? Finalmente matou alguém, hein?

113
00:08:04,596 --> 00:08:06,066
Eu o quero de volta.

114
00:08:06,066 --> 00:08:07,957
Vamos lutar por ele.

115
00:08:07,957 --> 00:08:10,587
Se eu ganhar, eu fico com ele. Se você ganhar...

116
00:08:11,097 --> 00:08:13,207
você pode me levar em vez disso.

117
00:08:14,227 --> 00:08:18,528
O grande e velho Skips finalmente chegando para uma boa luta de braço à moda antiga, hein?

118
00:08:18,988 --> 00:08:20,098
já era hora.

119
00:08:20,098 --> 00:08:22,259
Você tem se esquivado de mim há anos.

120
00:08:22,259 --> 00:08:26,719
Agora posso vencer você e levar sua alma imortal?

121
00:08:27,829 --> 00:08:28,489
Negócio.

122
00:08:31,970 --> 00:08:33,970
Eu estive esperando por este dia.

123
00:08:38,681 --> 00:08:39,731
Prepare-os.

124
00:08:46,692 --> 00:08:49,022
Preparar?

125
00:08:50,893 --> 00:08:51,933
Ir!

126
00:09:28,178 --> 00:09:31,108
Sua alma é minha!

127
00:09:40,239 --> 00:09:42,370
Alguma última palavra, Skips?

128
00:09:43,200 --> 00:09:44,770
Duas palavras!

129
00:09:45,410 --> 00:09:47,770
Playco Armboy!

130
00:09:58,682 --> 00:10:01,282
Não, como isso é possível!?

131
00:10:01,282 --> 00:10:03,523
Morte, eu venci.

132
00:10:03,523 --> 00:10:06,463
Traga Rigby de volta e faça uma caminhada!

133
00:10:07,173 --> 00:10:09,743
Pula! Marque minhas palavras.

134
00:10:09,743 --> 00:10:13,954
Algum dia terei sua alma imortal!

135
00:10:28,416 --> 00:10:32,507
Ouça, Rigby, desculpe por, você sabe, ter matado você lá atrás.

136
00:10:32,507 --> 00:10:34,087
Não foi profissional.

137
00:10:35,427 --> 00:10:36,757
Você sabe o que?

138
00:10:37,027 --> 00:10:38,607
Água debaixo da ponte.

139
00:10:38,607 --> 00:10:40,488
Então você acabou enganando a morte, hein?

140
00:10:40,488 --> 00:10:42,538
Aprendi com os melhores.

141
00:10:45,518 --> 00:10:47,959
Sério, você não deveria trapacear.

142
00:10:47,959 --> 00:10:49,719
Eu só fiz isso para salvar sua vida.

143
00:10:50,949 --> 00:10:53,460
- Então, todo mundo pensa que estou morto? - Sim.

144
00:10:53,460 --> 00:10:55,790
Cara! Temos que fazer uma pegadinha com eles!

145
00:10:55,800 --> 00:10:59,580
Uh, você sabe Rigby, acho que já tive pegadinhas suficientes por hoje.